1
00:00:04,210 --> 00:00:06,560
����T.I.A

2
00:00:37,240 --> 00:00:41,550


3
00:00:41,910 --> 00:00:45,500


4
00:00:45,850 --> 00:00:48,970
The Last Enemy S01E05final


5
00:01:55,340 --> 00:01:56,260
Något tecken på honom?

6
00:01:57,370 --> 00:01:57,900
Nej.

7
00:01:58,140 --> 00:02:02,030
Inte än, och hittills har ingen terroristgrupp tagit på sig ansvaret.

8
00:02:03,970 --> 00:02:07,260
Om Michael Ezard har överlevt det, borde vi gå in och hämta honom.

9
00:02:07,410 --> 00:02:08,340
Bara om han är död.

10
00:02:08,770 --> 00:02:10,310
Om han är vid liv måste vi låta honom springa.

11
00:02:13,060 --> 00:02:14,410
Vi har inte råd att förlora honom.

12
00:02:14,990 --> 00:02:16,280
Låt det här spela som planerat.

13
00:02:18,710 --> 00:02:19,500
Vad är det för fel?

14
00:02:19,780 --> 00:02:20,370
Är du skadad?

15
00:02:22,690 --> 00:02:23,410
Han är sjuk.

16
00:02:24,520 --> 00:02:26,530
Han hade stöten, EZ759...

17
00:02:27,020 --> 00:02:28,180
samtidigt som Nadir.

18
00:02:49,550 --> 00:02:50,180
Det!

19
00:02:50,790 --> 00:02:51,280
Fick honom!

20
00:02:54,420 --> 00:02:55,100
Och han är okej.

21
00:02:59,100 --> 00:02:59,800
Han sa "sjuk".

22
00:02:59,800 --> 00:03:00,360
Han är sjuk.

23
00:03:01,100 --> 00:03:01,500
Kom igen.

24
00:03:01,700 --> 00:03:02,490
Allt slår på detta.

25
00:03:02,830 --> 00:03:05,090
Kanske blev han skadad i explosionen eller blev han sjuk av blodbadet?

26
00:03:07,180 --> 00:03:09,530
Ja, men om det är viruset kan han vara död om några dagar.

27
00:03:11,500 --> 00:03:12,690
Jag ska filtrera avsnittet.

28
00:03:16,960 --> 00:03:19,430
Jag växte upp i ett samhälle terroriserat av hatmänniskor,

29
00:03:20,020 --> 00:03:24,780
och jag kommer inte att tillåta dagens barn att utstå samma obscena barbari.

30
00:03:25,950 --> 00:03:29,190
Eftersom de har svårare och svårare att bomba våra transportsystem,

31
00:03:29,840 --> 00:03:33,670
de attackerar så kallade mjuka mål, för att utföra sitt massmord.

32
00:03:33,970 --> 00:03:37,090
Deras mål är som alltid att splittra oss som nation

33
00:03:37,400 --> 00:03:42,220
eftersom de avskyr själva idén om ett tolerant, demokratiskt samhälle.

34
00:03:43,400 --> 00:03:47,570
Brottslingarna som organiserade detta illdåd vill splittra oss genom rädsla.

35
00:03:49,850 --> 00:03:50,960
De kommer inte att lyckas.

36
00:04:10,740 --> 00:04:12,280
Tråkigt att höra om vad du har varit med om.

37
00:04:14,700 --> 00:04:17,050
Allt annat, fråga bara, vad som helst.

38
00:04:17,540 --> 00:04:18,090
Tack.

39
00:04:26,690 --> 00:04:27,810
Det känns som influensa.

40
00:04:29,600 --> 00:04:30,580
Du har feber.

41
00:04:31,850 --> 00:04:33,110
Är det så här det började med Nadir?

42
00:04:34,150 --> 00:04:35,570
Jag vet inte hur det började med Nadir.

43
00:04:36,940 --> 00:04:37,900
Men vi vet hur det slutade.

44
00:04:43,950 --> 00:04:45,060
Så jag har vad...

45
00:04:46,470 --> 00:04:47,770
två, tre dagar?

46
00:04:48,300 --> 00:04:49,820
Du måste ta dig till ett sjukhus.

47
00:04:50,550 --> 00:04:51,340
Med vad?

48
00:04:52,190 --> 00:04:52,970
Vilket namn?

49
00:04:53,410 --> 00:04:53,990
Vilket ID?

50
00:04:55,100 --> 00:04:59,370
Vi måste försöka hitta Cooper, ta ett blodprov till honom, han kanske kan analysera det.

51
00:05:00,220 --> 00:05:01,080
Men han har försvunnit.

52
00:05:02,610 --> 00:05:03,490
Det finns inget botemedel.

53
00:05:03,800 --> 00:05:04,720
Det vet vi inte.

54
00:05:05,420 --> 00:05:07,770
Vi vet bara att ingen har fått analysera blod eller vävnad.

55
00:05:07,910 --> 00:05:09,090
Vi vet inte vad den döljer.

56
00:05:33,620 --> 00:05:34,920
Hur får vi tag i Cooper?

57
00:05:49,360 --> 00:05:49,750
Han är sjuk.

58
00:05:50,530 --> 00:05:54,130
Han hade stöten, EZ759, samtidigt som Nadir.

59
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Det måste precis ha börjat.

60
00:05:58,240 --> 00:06:00,250
Så de kommande 48 timmarna borde berätta för oss.

61
00:06:01,180 --> 00:06:01,810
Sov gott...

62
00:06:01,810 --> 00:06:03,200
det kan bli din sista på ett tag.

63
00:07:48,200 --> 00:07:48,630
Charlotte!

64
00:07:49,020 --> 00:07:49,410
Charlotte!

65
00:08:20,270 --> 00:08:21,000
Här, drick det här.

66
00:08:40,780 --> 00:08:41,930
Berätta om min begravning.

67
00:08:45,010 --> 00:08:45,720
Kom igen.

68
00:08:46,150 --> 00:08:47,080
Det måste ha varit bra...

69
00:08:49,680 --> 00:08:51,270
Jag blev ganska förvånad, om sanningen ska fram.

70
00:08:51,990 --> 00:08:52,630
Publiken...

71
00:08:53,600 --> 00:08:55,200
Jag antar att jag måste ha föreställt mig min egen,

72
00:08:56,120 --> 00:08:58,110
men, eh, ditt var bara ståplats.

73
00:09:01,310 --> 00:09:02,270
Kom från alla håll.

74
00:09:03,810 --> 00:09:04,670
Och de älskade dig.

75
00:09:05,440 --> 00:09:06,710
Jag menar, de älskade dig verkligen, verkligen.

76
00:09:09,560 --> 00:09:10,380
Hur är det med dig?

77
00:09:14,720 --> 00:09:19,710
Du vet, vi var aldrig riktigt blodsbröder.

78
00:09:21,370 --> 00:09:26,890
Jag försökte tänka på ett lyckligt minne med dig i den.

79
00:09:31,940 --> 00:09:32,970
Vi hatade varandra.

80
00:09:36,270 --> 00:09:37,150
Det gör vi fortfarande.

81
00:09:37,900 --> 00:09:38,910
Jag hatar dig inte.

82
00:09:41,480 --> 00:09:42,670
Men du låg med min fru.

83
00:09:45,010 --> 00:09:45,850
Det gjorde du.

84
00:09:49,050 --> 00:09:51,990
Du förstår, det var något som störde mig när jag.

85
00:09:52,810 --> 00:09:53,340
när jag kom tillbaka.

86
00:09:53,610 --> 00:09:54,280
Du...

87
00:09:55,010 --> 00:09:55,510
Du var inte densamma.

88
00:09:55,810 --> 00:09:56,660
Du hade förändrats.

89
00:09:58,210 --> 00:09:59,710
Det måste finnas en anledning till varför du var...

90
00:10:00,810 --> 00:10:01,940
varför du var desperat efter att hitta henne.

91
00:10:02,160 --> 00:10:03,330
Varför du ville engagera dig.

92
00:10:04,530 --> 00:10:09,740
Det var inte moralisk upprördhet eller ilska över en orättvisa...

93
00:10:09,740 --> 00:10:10,640
Hon var inte din fru.

94
00:10:13,060 --> 00:10:14,140
Hon var din änka.

95
00:10:17,220 --> 00:10:17,740
När?

96
00:10:17,740 --> 00:10:18,750
Efter begravningen.

97
00:10:19,710 --> 00:10:20,430
0n samma dag?

98
00:10:33,910 --> 00:10:35,310
0 på dagen för min begravning!

99
00:10:35,700 --> 00:10:36,050
Ja.

100
00:10:39,880 --> 00:10:41,020
Vad tror du kommer att hända den här gången?

101
00:10:42,540 --> 00:10:43,050
Du tror...

102
00:10:44,680 --> 00:10:46,030
Tror du att du kommer att ha tur igen?

103
00:10:56,800 --> 00:10:57,540
Gå av mig.

104
00:11:19,470 --> 00:11:20,290
Stefan...

105
00:11:20,790 --> 00:11:22,280
Stephen här, berättade bara för mig...

106
00:11:24,900 --> 00:11:25,940
om hur han blev lagd...

107
00:11:27,860 --> 00:11:28,780
natten till min begravning.

108
00:11:30,330 --> 00:11:32,470
Är det något speciellt du vill lägga in?

109
00:11:43,550 --> 00:11:44,150
Det hände.

110
00:11:48,940 --> 00:11:54,510
Det är något vi tre kommer att behöva.

111
00:11:59,780 --> 00:12:00,530
Måste till vad?

112
00:12:02,140 --> 00:12:02,770
bor med?

113
00:12:04,660 --> 00:12:05,750
Åh, nej, nej, inte jag.

114
00:12:08,330 --> 00:12:09,540
Jag kommer inte att behöva göra det.

115
00:12:19,660 --> 00:12:20,880
Håll dig borta från mig!

116
00:13:47,680 --> 00:13:48,860
Vad fan har jag i mig?

117
00:13:57,460 --> 00:13:58,370
Var är Yasim?

118
00:14:01,200 --> 00:14:01,780
jag vet inte.

119
00:14:04,830 --> 00:14:05,950
Jag vaknade och hon var borta.

120
00:14:15,500 --> 00:14:16,330
Gå ifrån mig.

121
00:14:18,070 --> 00:14:19,270
Sitta upp.

122
00:14:23,130 --> 00:14:24,080
Jag är allt du har.

123
00:14:25,890 --> 00:14:27,220
Jag tänker inte låta dig dö en andra gång.

124
00:14:34,360 --> 00:14:35,030
Vad kan du göra?

125
00:14:37,440 --> 00:14:39,370
Först imorgon ska jag gå och hitta Cooper.

126
00:14:42,110 --> 00:14:42,690
Jag vet inte hur.

127
00:14:42,930 --> 00:14:43,630
Men jag kommer.

128
00:15:16,420 --> 00:15:18,350
Svart kaffe tack, rostat bröd och sylt.

129
00:15:22,900 --> 00:15:23,840
Hur hittade du mig?

130
00:15:26,050 --> 00:15:27,070
Kom ihåg kläderna jag gav dig...

131
00:15:28,260 --> 00:15:29,200
Nadirs kläder.

132
00:15:30,760 --> 00:15:31,710
De är taggade.

133
00:15:32,840 --> 00:15:34,400
Hela den här tiden har du vetat var jag var?

134
00:15:34,760 --> 00:15:35,560
Ja, ganska mycket.

135
00:15:41,570 --> 00:15:43,630
Tror du att du kanske kan bränna det här för mig lite mer, älskling?

136
00:15:44,190 --> 00:15:44,870
Visst, inga problem.

137
00:15:51,550 --> 00:15:54,830
Du vet, jag är helt för den stora smältdegeln, men det har definitivt varit ironins död.

138
00:15:59,150 --> 00:16:00,220
Så hur mår bröderna?

139
00:16:02,190 --> 00:16:03,110
Bonding, är de?

140
00:16:06,860 --> 00:16:07,700
Michael är sjuk.

141
00:16:09,450 --> 00:16:10,240
Samma som Nadir.

142
00:16:14,070 --> 00:16:15,150
Tja, det måste vara, ehm...

143
00:16:18,120 --> 00:16:21,190
Att vara så nära måste det vara svårt att vara läkare.

144
00:16:23,780 --> 00:16:28,920
Jag kom hit för att försöka tänka som en, för att komma ihåg lite grundläggande träning.

145
00:16:31,140 --> 00:16:37,890
Gå bort från patienten, drick kaffe, reflektera över hur värdelös du är.

146
00:16:48,290 --> 00:16:51,710
Jag fick inte chansen att tacka dig ordentligt för det du gjorde för Nadir.

147
00:16:54,500 --> 00:16:57,820
Jag uppskattar det att ta hand om henne.

148
00:17:02,200 --> 00:17:03,230
Vad vill du?

149
00:17:06,690 --> 00:17:08,500
Letar du fortfarande efter professor Cooper?

150
00:17:31,920 --> 00:17:33,650
Du har nått din destination.

151
00:17:35,860 --> 00:17:37,500
Du har nått din destination.

152
00:17:39,310 --> 00:17:40,980
Du har nått din destination.

153
00:17:42,900 --> 00:17:43,840
Du har nått.

154
00:18:03,840 --> 00:18:04,560
Michael.

155
00:18:12,550 --> 00:18:13,590
Den natten...

156
00:18:16,840 --> 00:18:17,930
Jag var så ensam.

157
00:18:21,470 --> 00:18:22,410
Stefan var där.

158
00:18:23,480 --> 00:18:24,300
Han var...

159
00:18:26,540 --> 00:18:27,270
snäll.

160
00:18:30,470 --> 00:18:31,830
Och jag ville ha honom.

161
00:19:20,060 --> 00:19:22,120
Automatisk spårning.

162
00:19:23,560 --> 00:19:24,800
"Okej, det här var en timme sedan.

163
00:19:25,750 --> 00:19:28,150
Han är värre än igår, men med hjälp kan han fortfarande gå.

164
00:19:29,200 --> 00:19:29,770
Nu.

165
00:19:30,510 --> 00:19:31,360
Vi kommer någonstans.

166
00:19:33,880 --> 00:19:36,860
De klockar sedan upp 15 trafiköverträdelser på under fyra minuter.

167
00:19:37,600 --> 00:19:39,380
De kör som om ingen ser dem.

168
00:19:39,990 --> 00:19:40,540
Sedan...

169
00:19:43,600 --> 00:19:44,660
systemet tappar dem.

170
00:19:46,330 --> 00:19:47,670
Samma mönster som Russell.

171
00:19:47,810 --> 00:19:49,020
Han är med dem, måste vara.

172
00:19:51,020 --> 00:19:54,560
Och du är säker på att han inte skulle ha sett något av någon betydelse hemma hos dig?

173
00:19:57,490 --> 00:19:58,200
Viss.

174
00:20:16,890 --> 00:20:18,610
Det här kan berätta för oss vad som finns i din bror.

175
00:20:23,910 --> 00:20:25,710
Filerna är märkta med 'Operation Tag-Me'.

176
00:20:26,630 --> 00:20:29,460
Jag försökte bryta mig in, men jag är inget geni.

177
00:20:29,850 --> 00:20:30,790
Operation Tag- Me?

178
00:20:31,130 --> 00:20:31,820
Ja, vet du det?

179
00:20:32,050 --> 00:20:37,700
Nej, men om det är ett taggexperiment kopplat till en Hep Bjab är Tag-Me väldigt vettigt.

180
00:20:38,190 --> 00:20:39,350
Ja, men varför Mellanöstern?

181
00:20:40,410 --> 00:20:41,740
Kanske har det inget med platsen att göra.

182
00:20:44,080 --> 00:20:46,780
Kanske är det för att de är flyktingar, en liten innesluten befolkning,

183
00:20:46,930 --> 00:20:49,460
lätt att komma åt, lätt att övervaka genom uppföljande hälsokontroller.

184
00:20:50,220 --> 00:20:53,100
Mänskligt massexperiment för att se om och hur gruppen sprids.

185
00:20:54,130 --> 00:20:55,160
Om taggen fungerar.

186
00:20:55,540 --> 00:20:56,440
En deal, sa du.

187
00:20:58,300 --> 00:21:01,180
Om Stephen försökte komma åt datan, skulle du hjälpa oss att hitta Cooper.

188
00:21:01,770 --> 00:21:02,440
Ja.

189
00:21:04,130 --> 00:21:09,440
Jag var bekymrad över antalet dödsolyckor inom professor Coopers arbetsområde.

190
00:21:10,340 --> 00:21:14,050
Så för hans eget bästa...

191
00:21:16,370 --> 00:21:18,520
Jag sa att jag inte skulle döda honom om han höll käften.

192
00:21:23,380 --> 00:21:27,460
Kommer någon att berätta för den här galningen att jag inte hade något att göra med hans dotters död?

193
00:21:28,110 --> 00:21:28,730
Ingenting!

194
00:21:31,200 --> 00:21:38,120
Du ser vad den framstående professorn inte förstår är att han är en utrotningshotad art, och jag...

195
00:21:41,020 --> 00:21:42,520
är hans nya bästa kompis.

196
00:21:43,820 --> 00:21:44,680
Kom nu till jobbet.

197
00:21:47,910 --> 00:21:49,570
Michael, hur mår du?

198
00:21:51,620 --> 00:21:52,980
Några smärtspasmer?

199
00:21:53,810 --> 00:21:57,080
Någon desorientering, hallucinationer?

200
00:21:57,860 --> 00:21:58,440
Nej.

201
00:21:58,910 --> 00:22:00,110
Vad vet du om det?

202
00:22:00,750 --> 00:22:04,060
Du ger mig 50 miljoner av Michaels blod och jag kommer att kunna sluta gissa

203
00:22:04,060 --> 00:22:06,090
och börja titta tillbaka på mitt labb.

204
00:22:06,730 --> 00:22:10,850
Men vad skulle påskynda saker och ting, kanske till och med ge oss en chans att slåss,

205
00:22:10,850 --> 00:22:13,270
skulle vara blodprover från andra infekterade kroppar.

206
00:22:14,420 --> 00:22:16,050
Tre eller fyra skulle vara perfekt.

207
00:22:16,780 --> 00:22:19,490
Och då skulle jag kunna få en tydligare bild av vad vi hade att göra med.

208
00:22:19,510 --> 00:22:22,480
Flyktingarna Michael kom in med, de hade alla stöten.

209
00:22:23,400 --> 00:22:24,510
En av dem höll på att bli sjuk.

210
00:22:25,430 --> 00:22:26,630
Kanske är fler av dem vid det här laget.

211
00:22:27,010 --> 00:22:28,660
Men de greps alla.

212
00:22:29,100 --> 00:22:30,950
Om de är sjuka kommer de att hållas i Brampton.

213
00:22:31,990 --> 00:22:35,010
Jag har jobbat där, det är ingen lätt plats att ta sig in och ut ur.

214
00:22:35,670 --> 00:22:38,730
Fingeravtrycksåtkomst på varje dörr, internt och externt.

215
00:22:39,920 --> 00:22:42,620
Kan vi få fingeravtryck av någon som jobbar på vårdcentralen?

216
00:22:44,260 --> 00:22:45,250
Ja, visst, varför?

217
00:22:45,920 --> 00:22:48,560
I Kina hade universitetet fingeravtryckssäkerhet.

218
00:22:49,760 --> 00:22:52,400
Eleverna brukade spela varandra och systemet spratt hela tiden.

219
00:22:53,080 --> 00:22:54,790
Fingeravtryck är inte så svåra att förfalska.

220
00:23:58,160 --> 00:24:02,580
Nu när jag har gjort mastern kan jag göra hur många uppsättningar jag vill.

221
00:24:03,450 --> 00:24:08,980
Och det fina med detta är att du bara suger fingret och äter bevisen.

222
00:24:11,370 --> 00:24:12,010
Stephen, är du säker...

223
00:24:12,010 --> 00:24:12,330
Nej, det är jag såklart inte.

224
00:24:12,550 --> 00:24:16,130
Jag kan inte tänka mig någon som är mindre rustad att bryta sig in där, än mindre ta blodprover.

225
00:24:22,000 --> 00:24:23,140
Vad händer om jag träffar en artär?

226
00:24:24,030 --> 00:24:25,570
Det gör du inte, de sitter djupt.

227
00:24:27,570 --> 00:24:30,230
Om du stannar vid ytan kan du inte gå fel.

228
00:24:30,740 --> 00:24:31,830
Och du kommer inte gå fel.

229
00:24:47,360 --> 00:24:48,310
Tätare.

230
00:25:02,980 --> 00:25:04,160
precis under huden.

231
00:25:05,920 --> 00:25:08,760
Gå inte genom venen, bara in i den.

232
00:28:16,750 --> 00:28:17,160
Åh, gud.

233
00:28:17,770 --> 00:28:19,000
Kom igen, kom igen, snälla.

234
00:28:32,900 --> 00:28:33,620
Kan jag hjälpa dig?

235
00:28:36,380 --> 00:28:37,090
Jag är Dr Wallis.

236
00:28:37,090 --> 00:28:40,700
Doktor Keane bad mig ta en titt på Mr Haman Aljamal och hans familj.

237
00:28:41,000 --> 00:28:41,670
Hon gjorde det?

238
00:28:44,220 --> 00:28:45,000
jesus.

239
00:28:46,230 --> 00:28:48,240
Läkare, samma sak över hela världen.

240
00:28:48,560 --> 00:28:49,700
Ni är alla knytnävar.

241
00:28:57,880 --> 00:29:00,410
Du kanske kan ta prover från barnen.

242
00:29:22,840 --> 00:29:23,860
Åtkomst nekad.

243
00:29:24,500 --> 00:29:27,810
De andra flyktingarna som kom in med den här familjen, två ensamstående män, vad hände med dem?

244
00:29:29,050 --> 00:29:29,880
De dog.

245
00:29:35,430 --> 00:29:36,400
Åtkomst nekad.

246
00:29:38,740 --> 00:29:40,630
Ingen gillar dig, jack, ingen.

247
00:29:41,020 --> 00:29:41,980
Inte ens systemet.

248
00:29:47,830 --> 00:29:49,700
Du kan inte komma in eftersom du redan är med.

249
00:29:49,700 --> 00:29:50,630
Fingrade du ut?

250
00:29:50,630 --> 00:29:52,080
Hur kunde jag annars ha kommit ut?

251
00:30:06,810 --> 00:30:09,320
Det får dig att komma tillbaka om fyra minuter efter att du gick.

252
00:30:10,700 --> 00:30:11,590
Ursäkta mig, doktor.

253
00:30:28,380 --> 00:30:28,900
Ja?

254
00:30:30,630 --> 00:30:31,910
Har Dr Keane kommit in än?

255
00:30:32,420 --> 00:30:33,830
Hon är fortfarande på lunch.

256
00:30:34,510 --> 00:30:35,940
0h, nej, vänta, här är hon.

257
00:30:36,560 --> 00:30:36,990
Dr Keane?

258
00:30:37,270 --> 00:30:38,150
Kan du hämta, snälla?

259
00:30:38,150 --> 00:30:38,790
OK.

260
00:32:06,060 --> 00:32:06,750
Åtkomst nekad.

261
00:32:07,350 --> 00:32:07,930
Åtkomst nekad.

262
00:32:11,150 --> 00:32:11,980
Åtkomst nekad.

263
00:32:12,940 --> 00:32:13,390
Kom igen.

264
00:32:14,310 --> 00:32:14,940
Åtkomst nekad.

265
00:32:15,810 --> 00:32:18,230
döda bara det jävla systemet, tills vi kommer dit!

266
00:32:54,980 --> 00:32:58,070
Det här är fantastiskt, bra gjort, Stephen, bra gjort.

267
00:33:00,890 --> 00:33:02,880
Vet du att han sov i ungefär 90 minuter inatt?

268
00:33:04,160 --> 00:33:05,680
Ännu en tvångsmässig tvångsmässig.

269
00:33:07,640 --> 00:33:09,100
Har du hittat något som kan hjälpa Michael?

270
00:33:09,460 --> 00:33:11,100
Små steg, än så länge.

271
00:33:11,710 --> 00:33:12,250
Men nu...

272
00:33:13,020 --> 00:33:14,810
Hur går det för dig med Operation Tag-Me?

273
00:33:36,670 --> 00:33:37,280
Yasim?

274
00:33:39,930 --> 00:33:40,560
Yasim?

275
00:33:40,720 --> 00:33:41,030
Michael?

276
00:33:44,260 --> 00:33:44,720
Michael?

277
00:33:45,690 --> 00:33:46,220
Jag slog det.

278
00:33:48,170 --> 00:33:48,620
Gudskelov.

279
00:33:50,080 --> 00:33:50,640
Allt borta.

280
00:33:51,820 --> 00:33:52,390
Han har klarat det!

281
00:34:00,250 --> 00:34:00,980
Stephen, vad hände?

282
00:34:01,720 --> 00:34:02,880
Jag fick proverna till Cooper.

283
00:34:05,360 --> 00:34:06,260
Du var borta så länge.

284
00:34:07,410 --> 00:34:08,180
Hur mår de andra?

285
00:34:11,510 --> 00:34:12,190
Haman är död.

286
00:34:13,680 --> 00:34:14,330
De andra männen också.

287
00:34:17,160 --> 00:34:18,460
Nura och barnen klarar sig inte.

288
00:34:21,030 --> 00:34:23,620
Men det handlar inte om att tagga Haman och Nura.

289
00:34:24,060 --> 00:34:25,240
Det handlar inte om flyktingarna.

290
00:34:26,430 --> 00:34:29,900
När jag körde runt blev det så uppenbart, det handlar om oss.

291
00:34:30,240 --> 00:34:31,920
Ett experiment gjort på dem, till vår fördel.

292
00:34:32,250 --> 00:34:33,610
Det är inte ett stort steg från där vi är nu.

293
00:34:33,610 --> 00:34:35,960
Du kan fejka ett ID, du kan stjäla ett fingeravtryck,

294
00:34:36,220 --> 00:34:38,270
men det är nästan omöjligt att fejka en intern tagg,

295
00:34:38,340 --> 00:34:41,390
en tagg som du inte kan gräva fram när du ÄR taggen.

296
00:34:44,340 --> 00:34:46,660
Kommer du ihåg när vi pratade om att blåsa i visselpipor?

297
00:34:48,780 --> 00:34:55,150
Om Cooper hittar några bevis i proverna kan vi göra det, vi kan blåsa upp det här ur vattnet.

298
00:35:18,650 --> 00:35:20,490
Dessa bilder spelades in för en halvtimme sedan.

299
00:35:23,050 --> 00:35:23,710
Anmärkningsvärd.

300
00:35:24,650 --> 00:35:25,460
En fullständig återhämtning.

301
00:35:26,230 --> 00:35:27,600
Att komma så långt till en sådan kostnad.

302
00:35:28,390 --> 00:35:30,440
Vi skulle kunna lära oss så mycket mer om han fick leva.

303
00:35:34,080 --> 00:35:35,050
Du tog en risk med mig.

304
00:35:36,680 --> 00:35:39,350
Med tanke på den unge mannens betydelse i försvaret av riket,

305
00:35:40,280 --> 00:35:41,650
Jag tycker att det var en risk värd att ta.

306
00:35:44,450 --> 00:35:48,240
Du sa en gång till mig att den allmänna regeln var om premiärministern sa att det var OK,

307
00:35:48,360 --> 00:35:51,110
och riksåklagaren sa att det var OK, då var det OK.

308
00:35:53,720 --> 00:35:56,940
Ingen respekt för dem, men jag tror att det är fullt avslöjande om Michael Ezard

309
00:35:56,940 --> 00:35:58,930
är något ingen av dem skulle kunna leva med.

310
00:36:00,110 --> 00:36:02,130
Det skulle knäcka dem båda, och den här regeringen.

311
00:36:03,620 --> 00:36:06,220
Jag tror att du underskattar styrkan hos kabinettskollegor.

312
00:36:07,770 --> 00:36:10,670
Den måste stängas av, med omedelbar verkan.

313
00:36:13,560 --> 00:36:14,530
Och om det inte var det?

314
00:36:15,990 --> 00:36:19,480
Fråga - vad visste du?

315
00:36:20,830 --> 00:36:21,910
Och när visste du det?

316
00:36:28,640 --> 00:36:30,080
För guds skull, Barbara.

317
00:36:33,170 --> 00:36:34,280
Vi är på samma sida.

318
00:36:45,970 --> 00:36:46,520
Minister.

319
00:36:57,510 --> 00:36:58,080
Underbart.

320
00:36:58,830 --> 00:36:59,820
Och skrämmande.

321
00:37:01,130 --> 00:37:01,840
Patrick.

322
00:37:03,450 --> 00:37:07,040
Det här är inte en återspegling av det förtroende och den beundran jag har för dig, vilket är enormt.

323
00:37:08,420 --> 00:37:09,760
Men det är något du borde veta.

324
00:37:13,140 --> 00:37:14,420
jag använde ????

325
00:37:16,650 --> 00:37:18,850
Jag behövde absolut övervakning.

326
00:37:36,870 --> 00:37:38,850
Vi har tittat på det här från fel håll.

327
00:37:39,610 --> 00:37:42,880
Operation Tag-Me var ett experiment, men det pågick ett annat samtidigt.

328
00:37:45,880 --> 00:37:46,840
EZ759.

329
00:37:47,080 --> 00:37:47,860
Hur många stötar?

330
00:37:49,000 --> 00:37:50,030
Varje batch har 1 000.

331
00:37:50,040 --> 00:37:50,210
Varför?

332
00:37:50,690 --> 00:37:53,520
Jag kan inte komma förbi krypteringen, men jag vet hur många uppsättningar data vi har att göra med.

333
00:37:54,300 --> 00:37:57,610
Operation Tag-Me var enorm, över 12 000 uppsättningar data.

334
00:37:58,350 --> 00:38:01,730
Och inom det, ytterligare 1 000 uppsättningar data, med ytterligare information.

335
00:38:01,820 --> 00:38:04,630
Jag tror att det är EZ759.

336
00:38:04,750 --> 00:38:08,270
Nu var EZ759 en tagg, förmodligen samma som Operation Tag-Me

337
00:38:08,270 --> 00:38:09,850
men med något annat, något ödesdigert.

338
00:38:10,550 --> 00:38:11,410
Men inte till Michael.

339
00:38:12,060 --> 00:38:15,780
Nej, men till Nadir, Haman, hans familj och de andra flyktingarna som hade det.

340
00:38:16,490 --> 00:38:17,300
Men inte till honom?

341
00:38:18,250 --> 00:38:19,240
För att han inte är arab.

342
00:38:20,900 --> 00:38:25,480
EZ759, det är inte bara en tagg, det är den ultimata sanktionen.

343
00:38:32,430 --> 00:38:33,370
Hej, Lawrence.

344
00:38:36,710 --> 00:38:37,300
Gudskelov.

345
00:38:38,140 --> 00:38:39,200
Jag hade nästan gett upp dig.

346
00:38:42,720 --> 00:38:43,260
Ta en titt.

347
00:38:44,050 --> 00:38:46,230
Skillnaden i cellstruktur, den är så definierad.

348
00:38:48,990 --> 00:38:49,800
Hur mår Michael?

349
00:38:50,660 --> 00:38:51,600
Går och pratar.

350
00:38:51,930 --> 00:38:54,030
 ��������Ļ����찡

351
00:38:55,140 --> 00:38:59,900
Detta lägger en plattform, är vetenskapen
tillräckligt skarp nu för att skilja mellan raser.

352
00:39:00,790 --> 00:39:04,280
Även en jude och en arab, även om de delar samma semitiska ursprung.

353
00:39:04,280 --> 00:39:09,670
Att ta blodprover på flyktingarna var en enorm risk, och mot allt vi kommit överens om.

354
00:39:09,670 --> 00:39:10,380
Jag var tvungen att veta.

355
00:39:10,860 --> 00:39:13,590
Och du lät mig komma så långt eftersom du var tvungen att veta.

356
00:39:15,770 --> 00:39:18,820
Barbara, jag behöver mer tid med det här.

357
00:39:21,810 --> 00:39:23,280
Det här är vansinnigt!

358
00:39:24,130 --> 00:39:28,450
Vi vet att potentiella fiender har kunskapen att utveckla en etnisk bomb

359
00:39:29,170 --> 00:39:33,650
och leverera det, ett virus, vattenförorening, en aerosol...

360
00:39:34,150 --> 00:39:35,530
Vår forskning avbröts.

361
00:39:36,320 --> 00:39:37,170
Du höll aldrig med om det.

362
00:39:38,310 --> 00:39:43,930
Nej det hade jag inte, ibland har de blyga rösterna de högsta rösterna och de vann.

363
00:39:45,330 --> 00:39:49,100
Men jag gick inte med på att du och ditt team skulle gå in i sanktionerade experiment.

364
00:39:49,100 --> 00:39:53,640
Testet vi genomförde var inte beväpnat, ingen skada var avsedd, du vet det, du vet vem jag är!

365
00:39:54,080 --> 00:39:58,620
Ett misstag gjorde det till en dödlig patogen, ett misstag, vi har lärt oss så mycket av det.

366
00:40:00,440 --> 00:40:03,920
Med de bästa avsikterna gör en läkare ett misstag, en patient dör.

367
00:40:05,560 --> 00:40:08,330
Hur ofta händer det en gång under en medicinsk karriär?

368
00:40:08,730 --> 00:40:09,010
Dubbelt?

369
00:40:09,430 --> 00:40:09,990
Mycket mer?

370
00:40:10,880 --> 00:40:16,490
Fel socialpolitik kan döda hundratals, fel utrikespolitik, hundratusentals.

371
00:40:16,860 --> 00:40:19,280
Lawrence, du behöver inte övertyga mig.

372
00:40:22,550 --> 00:40:25,390
Kan vi åtminstone övervaka Michael Ezard?

373
00:40:26,580 --> 00:40:30,630
bara övervaka honom under de kommande fem, tio åren, något gott kan komma ur detta.

374
00:40:31,280 --> 00:40:33,710
Om vi hade vetat från början att Michael Ezard hade injicerat sig själv,

375
00:40:33,790 --> 00:40:38,850
om vi hade känt till hans värde kunde vi ha varit mer strategiska.

376
00:40:45,220 --> 00:40:49,120
Jag vet att du har försökt rita en omöjlig cirkel och jag uppskattar det, det gör jag verkligen.

377
00:40:49,230 --> 00:40:54,120
Lawrence, jag är väldigt ledsen att det slutade så här, vi måste förstöra alla bevis.

378
00:40:58,430 --> 00:40:59,790
Du hörde henne, hon kommer att förstöra allt!

379
00:41:00,530 --> 00:41:01,100
Allt!

380
00:41:05,440 --> 00:41:06,020
Barbara!

381
00:41:06,570 --> 00:41:06,900
Vänta!

382
00:41:08,420 --> 00:41:08,880
Behaga!

383
00:41:20,480 --> 00:41:21,560
Du har aldrig haft en styvdotter.

384
00:41:21,860 --> 00:41:22,200
Nej.

385
00:41:29,760 --> 00:41:30,830
Vill du hjälpa mig med detta?

386
00:41:32,410 --> 00:41:33,000
Ta en promenad med mig.

387
00:41:40,600 --> 00:41:40,700
Nej.

388
00:41:40,730 --> 00:41:42,190
Du måste se mig i ögonen...

389
00:42:08,360 --> 00:42:11,170
Din dotter, fina lilla flicka.

390
00:42:22,260 --> 00:42:26,330
Förresten, den datan du lämnade liggande, tur för dig var den krypterad.

391
00:42:29,940 --> 00:42:30,310
Oroa dig inte.

392
00:42:30,310 --> 00:42:30,990
Det är sorterat.

393
00:42:45,260 --> 00:42:49,300
Auktorisering misslyckades, förbikoppling av kryptering misslyckades.

394
00:42:50,480 --> 00:42:54,060
Ta bort filer, radera all användardata.

395
00:43:07,990 --> 00:43:10,890
Jag tappade precis Operation Tag-Me, filerna åt upp varandra.

396
00:43:12,240 --> 00:43:14,440
Blodproverna och Michael är det enda bevis vi har nu.

397
00:43:16,420 --> 00:43:19,250
Michael är sårbar, han finns inte i någon databas som inkluderar de levande,

398
00:43:19,510 --> 00:43:22,270
om något skulle hända honom så skulle det vara att bevisa vad som helst.

399
00:43:23,540 --> 00:43:25,570
Vi måste få honom till någon säker plats, ut ur det här landet.

400
00:43:27,420 --> 00:43:28,440
Han kommer inte att gå utan dig.

401
00:43:29,980 --> 00:43:33,980
Hans ID är en risk, han kanske fortfarande har taggen i sig.

402
00:43:33,980 --> 00:43:36,360
Så gå in i transportsystemet bort från ett stort nav,

403
00:43:36,360 --> 00:43:38,020
på så sätt är chansen mindre att det finns en läsare.

404
00:43:38,590 --> 00:43:44,440
Vi vet vad de är villiga att göra för att förstöra bevis, du kan inte gömma dig i det här landet längre.

405
00:43:46,440 --> 00:43:47,540
Vi måste skydda honom.

406
00:43:50,550 --> 00:43:55,490
Jag ska få mitt ID återställt, jag följer, jag hittar dig.

407
00:45:42,550 --> 00:45:43,340
ID snälla, sir.

408
00:45:46,090 --> 00:45:46,780
Jag har inga.

409
00:45:47,120 --> 00:45:48,900
Sätt ditt högra pekfinger på här, tack?

410
00:45:50,350 --> 00:45:51,160
Jag vill inte göra det.

411
00:45:51,810 --> 00:45:52,950
Då kan vi irisskanna dig.

412
00:45:55,120 --> 00:45:56,470
Jag har inte brutit mot någon lag.

413
00:45:57,000 --> 00:45:57,870
Jag vet vem jag är.

414
00:45:58,090 --> 00:45:59,860
Och jag behöver inte bevisa det för någon.

415
00:46:05,720 --> 00:46:06,960
Herr Stephen Ezard.

416
00:46:07,620 --> 00:46:08,200
UNAS.

417
00:46:09,800 --> 00:46:10,280
UNAS?

418
00:46:11,400 --> 00:46:11,970
Vad betyder UNAS?

419
00:46:13,760 --> 00:46:14,940
Hur visste du mitt namn?

420
00:46:37,370 --> 00:46:38,430
Det fanns några uppgifter om mig...

421
00:46:39,370 --> 00:46:39,810
'UNAS'.

422
00:46:39,810 --> 00:46:40,460
Vad betyder det?

423
00:47:11,690 --> 00:47:12,260
Vad tycker du?

424
00:47:12,690 --> 00:47:14,170
Skrivbordet mot fönstret eller väggen?

425
00:47:17,660 --> 00:47:21,190
Det är ganska rörigt, jag tänkte ge dig en hand för att räta upp det.

426
00:47:28,390 --> 00:47:29,160
Operation Tag-Me.

427
00:47:29,760 --> 00:47:30,480
Jag vet om det.

428
00:47:32,620 --> 00:47:35,390
En prövning av en ofarlig etikett som upphör att fungera efter två år,

429
00:47:36,490 --> 00:47:39,720
kroppen spolar sedan ut det, inga som helst biverkningar.

430
00:47:40,030 --> 00:47:41,320
Men marsvinen fick inte veta.

431
00:47:42,680 --> 00:47:45,470
Dessa prövningar pågår hela tiden, Stephen, över hela världen.

432
00:47:46,600 --> 00:47:51,240
Det dödade 1 000 människor och du brände kropparna, förstörde bevisen.

433
00:47:51,610 --> 00:47:57,510
För den verkliga sanningen, att det var ett fåtal oseriösa vetenskapsmäns brottsliga handlingar,

434
00:47:57,510 --> 00:47:58,790
skulle aldrig ha hörts.

435
00:47:59,550 --> 00:48:00,790
Skulle du kunna föreställa dig konsekvenserna?

436
00:48:01,830 --> 00:48:05,040
Hatet i generationer, bränslet det skulle ha gett terrorister.

437
00:48:05,910 --> 00:48:10,250
Kanske till och med förstörelsen av sympatiska regimer,

438
00:48:10,980 --> 00:48:14,480
hundratusentals kunde ha dött om vi inte hade agerat.

439
00:48:14,540 --> 00:48:16,210
Självklart täckte vi upp det.

440
00:48:17,750 --> 00:48:19,600
Det hade varit en kriminell handling att inte ha gjort.

441
00:48:20,040 --> 00:48:24,010
Det är vad som händer när du ser en människa som mindre än helig,

442
00:48:25,120 --> 00:48:29,640
när du behandlar någon som en bit data, en streckkod, när du bryter mot dem med interna taggar,

443
00:48:29,780 --> 00:48:30,580
de blir mindre än människor,

444
00:48:30,580 --> 00:48:34,350
och du börjar föreställa dig det omöjliga och sedan finner du att du gör det.

445
00:48:34,550 --> 00:48:35,680
Det här är en bra regering.

446
00:48:35,910 --> 00:48:37,310
Vad händer när det inte är det?

447
00:48:41,720 --> 00:48:46,700
Jag känner mig inte kränkt eller mindre mänsklig.

448
00:48:50,410 --> 00:48:51,410
Mindre än ett riskorn.

449
00:48:52,880 --> 00:48:54,090
Det var där min gick in.

450
00:48:55,510 --> 00:48:59,210
Det är ett ID som inte kan försvinna eller förfalskas eller stjälas.

451
00:49:00,220 --> 00:49:03,370
Dess innehåll och funktion kan anpassas för att passa mina behov.

452
00:49:03,640 --> 00:49:04,200
Det kan vara min...

453
00:49:04,940 --> 00:49:08,330
mitt kreditkort, det kan vara min dörrnyckel, min bilnyckel, så jag kommer aldrig att förlora dem igen.

454
00:49:08,910 --> 00:49:12,060
Så småningom kommer det att bli universellt, från och med skolåldern.

455
00:49:12,290 --> 00:49:13,100
En tagg för livet.

456
00:49:14,550 --> 00:49:15,500
Det blir lätt att uppdatera.

457
00:49:15,910 --> 00:49:17,070
Du behöver inte fortsätta att förnya den.

458
00:49:17,890 --> 00:49:19,460
Det kommer inte att kosta en förmögenhet att verkställa.

459
00:49:21,160 --> 00:49:26,170
Och det kommer att ge tillbaka till den ärliga vanliga medborgaren rörelsefriheten.

460
00:49:28,310 --> 00:49:29,930
Jag trodde att det skulle vara ett pris värt att betala.

461
00:49:31,670 --> 00:49:33,180
Jag var tvungen att övertala andra att du var värd det...

462
00:49:34,720 --> 00:49:35,890
att du tillhör vår sida.

463
00:49:38,710 --> 00:49:40,360
Du är den sista personen vi vill ha som fiende.

464
00:49:42,930 --> 00:49:43,460
När?

465
00:49:52,720 --> 00:49:53,900
Ditt ID har återställts.

466
00:49:54,380 --> 00:49:56,710
Så har tillgång till din bank och alla dina verktyg.

467
00:49:57,010 --> 00:49:57,550
Du är fri att...

468
00:49:57,890 --> 00:49:58,200
UNAS.

469
00:50:00,300 --> 00:50:00,840
Vad betyder det?

470
00:50:03,030 --> 00:50:04,440
Det är en icke-anknuten subversiv.

471
00:50:06,800 --> 00:50:09,440
Det innebär att tillträde till vissa offentliga byggnader nekas.

472
00:50:10,460 --> 00:50:12,530
Så även vissa former av transport och kommunikation.

473
00:50:12,750 --> 00:50:17,060
Du kommer inte att kunna lämna landet och din rörelse och dina kontakter kommer att övervakas.

474
00:50:17,700 --> 00:50:20,560
Men Stephen, du kan gå tillbaka till att göra det du är bäst på...

475
00:50:21,150 --> 00:50:23,320
att vara en briljant matematiker.

476
00:50:23,790 --> 00:50:24,890
Gå tillbaka till ditt gamla liv.

477
00:50:27,280 --> 00:50:28,580
Du kommer inte ens märka skillnaden.

478
00:50:29,820 --> 00:50:32,520
Och om några år kan din data uppgraderas.

479
00:50:37,300 --> 00:50:38,320
Vad har du gjort med Michael?

480
00:50:39,660 --> 00:50:40,180
Yasim?

481
00:50:43,540 --> 00:50:45,620
Stephen, du måste verkligen försöka gå vidare.

482
00:50:47,990 --> 00:50:51,220
Michael dog för veckor sedan i en landminolycka.

483
00:50:51,930 --> 00:50:53,660
Och jag antar att hans fru åkte hem.

484
00:50:54,940 --> 00:50:56,620
Hon skulle få mycket svårt att komma tillbaka hit.

485
00:50:57,450 --> 00:50:59,110
Vi skärper oss inför Storbritanniens inträde.

486
00:51:06,560 --> 00:51:08,890
Inrikesminister, jag är ledsen att jag avbryter, men vi måste gå.

487
00:51:09,530 --> 00:51:09,970
0f naturligtvis.

488
00:51:11,010 --> 00:51:12,640
Barbara, du känner Stephen Ezard, eller hur?

489
00:51:13,390 --> 00:51:13,770
Ja.

490
00:51:15,220 --> 00:51:17,350
Vi kommer alltid att vara tacksamma för ditt arbete med TIA.

491
00:51:27,370 --> 00:51:28,620
Ett liv utan distraktion...

492
00:51:31,230 --> 00:51:32,040
det är allt du någonsin velat ha.

493
00:51:41,210 --> 00:51:41,740
Ta det.

494
00:52:57,650 --> 00:52:58,590
Du behöver matas upp.

495
00:53:02,620 --> 00:53:03,360
Jag ska ge oss något.

496
00:53:21,220 --> 00:53:24,230
Se inte för förvånad ut, skaka bara min hand.

497
00:53:27,640 --> 00:53:28,590
Blir vi bevakade?

498
00:53:30,450 --> 00:53:31,180
Jag hoppas inte.

499
00:53:35,600 --> 00:53:36,500
Ta en promenad med mig.